1 00:00:03,962 --> 00:00:05,130 Hi, Darrin. 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,965 Hi, Larry. Andam na alang sa imong biyahe? 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,634 Mm-hm. Biyai karong gabii. 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,762 Adto sa London ugma sa buntag, Paris ugma sa gabii. 5 00:00:11,803 --> 00:00:13,514 Nahadlok ko nga usa kana sa mga disbentaha 6 00:00:13,555 --> 00:00:15,891 nga adunay usa ka top designer para sa usa ka kliyente. 7 00:00:15,933 --> 00:00:16,683 Mm-hm. 8 00:00:16,725 --> 00:00:17,851 Ganahan ko mugawas niini, 9 00:00:17,893 --> 00:00:19,393 apan akong gihuna-huna maayo ni nga negosyo 10 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 sa pag-adto ug pagtan-aw iyang koleksyon sa tingpamulak. 11 00:00:20,854 --> 00:00:23,106 Oo, lisud nga moadto ngadto sa hilom nga mga dapit 12 00:00:23,148 --> 00:00:24,566 sama sa London ug Paris. 13 00:00:24,608 --> 00:00:27,819 Oh, dili kini kalipay nga biyahe, labi na karong tuiga. 14 00:00:27,819 --> 00:00:30,364 Miinsister ang akong asawa sa pag-uban kanako. 15 00:00:30,405 --> 00:00:32,491 Tan-awa, kung daghan ka batok sa biyahe, 16 00:00:32,533 --> 00:00:34,243 nganong dili man ko nimo ipadala? 17 00:00:34,284 --> 00:00:35,786 Darrin, ikaw ang akong suod nga higala. 18 00:00:35,827 --> 00:00:39,623 Dili ko ipadala ang akong labing daotan nga kaaway sa usa ka biyahe uban ni Louise. 19 00:00:40,540 --> 00:00:42,501 Mao nga nahibal-an ko nga dili ka mosugot. 20 00:00:42,501 --> 00:00:45,087 Naa koy gibati nga ikaw padulong sa usa ka butang. 21 00:00:45,128 --> 00:00:48,840 Ako adunay pipila ka mga loose ends nga kinahanglan bantayan 22 00:00:48,882 --> 00:00:51,510 ug nahunahuna ko kung mahimo ba nimo makuha ampingi sila samtang wala ko. 23 00:00:51,510 --> 00:00:53,470 Kung mahimo ka nagpaulipon sa Paris, 24 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 kini ang labing gamay nga akong mahimo. 25 00:00:56,515 --> 00:00:58,183 Karon, Susan. 26 00:01:09,027 --> 00:01:10,487 Aw, revoir. 27 00:01:10,529 --> 00:01:13,865 Ug tour jeté... abi nako. 28 00:02:09,713 --> 00:02:11,006 Hello? 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,841 [Darrin] Honey, nahadlok ko Dili nako kaya 30 00:02:12,883 --> 00:02:14,383 para ihatod ka sa panihapon karong gabii. 31 00:02:14,425 --> 00:02:17,596 Gilabay lang ni Larry ang usa ka karga sa dinalian nga trabaho sa akong lamesa. 32 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 Aw... 33 00:02:19,514 --> 00:02:21,600 Sige na, darling. 34 00:02:21,600 --> 00:02:22,684 Tingali ugma? 35 00:02:22,726 --> 00:02:24,519 Mas maayo nga dili magplano, Sam. 36 00:02:24,561 --> 00:02:26,813 Nahadlok ko nga moadto ka kinahanglan nga lingawon ang imong kaugalingon 37 00:02:26,855 --> 00:02:28,190 para sa sunod nga mga adlaw. 38 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Bye, darling. 39 00:03:18,407 --> 00:03:21,827 [Endora] Pula nga rayna sa itom nga hari. 40 00:03:21,868 --> 00:03:23,495 Oh, salamat. 41 00:03:24,830 --> 00:03:26,288 Inahan! 42 00:03:27,082 --> 00:03:30,752 Oh, nalipay ba ako nga makita ka! 43 00:03:30,794 --> 00:03:32,212 Unsa may problema? 44 00:03:32,254 --> 00:03:34,214 Dili ba ako malipay nga makakita sa akong kaugalingong inahan 45 00:03:34,256 --> 00:03:35,924 walay butang nasayop? 46 00:03:35,966 --> 00:03:37,551 Oh, tinuod? 47 00:03:37,592 --> 00:03:39,094 Bored, ha? 48 00:03:39,136 --> 00:03:42,514 Nahibal-an ko nga kini mahitabo sa madugay o sa madali. 49 00:03:42,556 --> 00:03:44,683 Dili kana. 50 00:03:44,725 --> 00:03:47,102 Nagtrabaho si Darrin lisud kaayo karong bag-o. 51 00:03:47,144 --> 00:03:48,937 Mura kog nag-inusara, kana lang. 52 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 Halos dili na nako siya makita sa miaging mga adlaw. 53 00:03:51,022 --> 00:03:53,275 Klaro ang kahimtang, Samantha. 54 00:03:53,316 --> 00:03:55,485 Busy nga bana, gipasagdan nga asawa 55 00:03:55,527 --> 00:03:58,864 pagtanom sa atubangan sa set sa telebisyon. 56 00:03:58,905 --> 00:04:00,157 Finito! 57 00:04:00,198 --> 00:04:02,159 Mao na akong ganahan mahitungod sa imong mga pagbisita, Inahan. 58 00:04:02,200 --> 00:04:04,035 Kanunay ka magdala usa ka silaw sa adlaw 59 00:04:04,077 --> 00:04:05,954 sa akong kabuang nga kinabuhi. 60 00:04:05,996 --> 00:04:09,082 Mao na ang mga inahan kay para, mahal. 61 00:04:09,124 --> 00:04:10,751 Isulti lang nimo ang pulong 62 00:04:10,751 --> 00:04:13,253 ug kuhaon ko ikaw gikan niining tanan. 63 00:04:13,295 --> 00:04:14,796 Maayong ideya! 64 00:04:14,838 --> 00:04:16,882 Tinuod? 65 00:04:16,923 --> 00:04:18,967 Pero paniudto ra. 66 00:04:19,009 --> 00:04:21,386 Aw, labing menos kana maoy pagsugod. 67 00:04:21,428 --> 00:04:23,263 Aw, asa man ganahan ka moadto? 68 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 Makaadto mi sa cozy Mag-Snack. 69 00:04:24,973 --> 00:04:27,434 Dili kini nindot, apan dili kini layo gikan dinhi. 70 00:04:27,476 --> 00:04:29,811 Ang komportable nga Have-a-Snack? 71 00:04:29,853 --> 00:04:32,981 Oh, darling, aduna ka nga magbinuang. 72 00:04:33,023 --> 00:04:35,901 Makaadto kami sa usa ka restawran sa lungsod kung gusto nimo. 73 00:04:35,942 --> 00:04:37,277 Naa koy mas maayong ideya. 74 00:04:37,319 --> 00:04:39,112 Nasayod ko sa usa ka talagsaon nga gamay nga bistro 75 00:04:39,154 --> 00:04:41,406 nga labing nagsilbi balaan nga keso soufflé. 76 00:04:41,448 --> 00:04:44,409 Nindot paminawon. asa man ni? 77 00:04:44,409 --> 00:04:45,994 Sa Wala nga Bangko. 78 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 Wala bangko sa unsa? 79 00:04:47,996 --> 00:04:49,915 Sa Paris. 80 00:04:49,956 --> 00:04:52,751 Asa imong gihunahuna? Ang wala nga bangko sa Flushing? 81 00:04:52,751 --> 00:04:56,213 Paris. Dili ta makaadto didto. 82 00:04:56,254 --> 00:04:57,214 Ngano dili? 83 00:04:57,255 --> 00:04:58,507 Inday, kabalo ka kaayo 84 00:04:58,548 --> 00:05:00,842 Dili ganahan si Darrin nako sa pagbuhat sa maong mga butang. 85 00:05:00,884 --> 00:05:03,345 Aw, maayo. sayang kaayo. 86 00:05:03,386 --> 00:05:05,847 Nindot kaayo ang Paris niining panahona sa tuig. 87 00:05:05,889 --> 00:05:07,557 Hinumdomi? 88 00:05:07,599 --> 00:05:09,351 Oo, nahinumdom ko. 89 00:05:09,351 --> 00:05:12,521 Oh, ang mga kahoy namulak sa Champs Élysées. 90 00:05:12,562 --> 00:05:16,190 Ang mga sidewalk café puno sa mga tawo. 91 00:05:16,233 --> 00:05:20,445 Nagduwa ang mga bata sa Bois de Boulogne. 92 00:05:23,949 --> 00:05:25,450 Dili, Inay. 93 00:05:25,492 --> 00:05:26,701 Oh, mobalik ka 94 00:05:26,743 --> 00:05:28,912 sa dili pa siya mopauli alang sa panihapon. 95 00:05:28,954 --> 00:05:30,372 Dili siya muuli alang sa panihapon. 96 00:05:30,413 --> 00:05:32,624 Aw, unya, tinuod, Samantha. 97 00:05:32,666 --> 00:05:34,251 Ikaw mao ang kataw-anan. 98 00:05:34,291 --> 00:05:36,211 Naningkamot ko nga mahimong maayong asawa. 99 00:05:36,253 --> 00:05:37,462 Aw, dili maayo nga mga asawa gitugotan 100 00:05:37,504 --> 00:05:39,047 para maniudto uban sa ilang mga inahan? 101 00:05:39,089 --> 00:05:40,130 Siyempre sila. 102 00:05:40,173 --> 00:05:41,800 Aw, unsa ang kalainan naghimo ba kini 103 00:05:41,800 --> 00:05:42,884 asa nila naa? 104 00:05:42,926 --> 00:05:45,470 Dili gyud kana. 105 00:05:45,470 --> 00:05:49,516 Aw, nagtuo ko nga imong gipasabot karon nga minyo na ka 106 00:05:49,558 --> 00:05:54,271 unsay nahitabo sa tunga namo wala na nga? 107 00:05:57,983 --> 00:05:59,943 Sige, Nanay. 108 00:05:59,985 --> 00:06:01,403 Mangadto mi. 109 00:06:01,444 --> 00:06:02,571 Nindot! 110 00:06:02,612 --> 00:06:04,531 Pero dili ta magdugay. 111 00:06:04,573 --> 00:06:06,491 Nasabtan ba kana? 112 00:06:06,533 --> 00:06:07,742 Nakasabot. 113 00:06:07,784 --> 00:06:09,619 Katapusan nga usa ngadto sa boulevard sa St-Germain 114 00:06:09,619 --> 00:06:11,454 usa ka dunot nga itlog. 115 00:06:14,916 --> 00:06:17,460 Mao na akong babaye! 116 00:06:28,138 --> 00:06:29,764 Dili gyud parehas. 117 00:06:29,806 --> 00:06:31,641 Dili. Kinahanglan niya. Mesdames? 118 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 Oh, mga deux café, s'il vous plaît. 119 00:06:33,517 --> 00:06:35,145 Oo, madame. Unsa man? 120 00:06:35,186 --> 00:06:36,730 Une demi-tasse pour moi, s'il vous plaît. 121 00:06:36,730 --> 00:06:38,273 Bien, madame. Merci. 122 00:06:38,315 --> 00:06:40,942 Aw, sa akong hunahuna kini na usa ka balaan nga paniudto, dili ba? 123 00:06:40,984 --> 00:06:42,944 Kahibulongan lang. 124 00:06:42,986 --> 00:06:44,696 Pero nahinumdom ko ang salade niçoise 125 00:06:44,738 --> 00:06:47,324 ingon nga usa ka gamay nga mas maayo ang kataposang higayon nga ania kami dinhi. 126 00:06:47,365 --> 00:06:49,993 Kanus-a mi dinhi sa katapusan, bisan pa? 127 00:06:50,035 --> 00:06:53,079 Duha o tulo ka tuig ang milabay, sa akong hunahuna. 128 00:06:53,121 --> 00:06:54,289 Katong summer nga ikaw ug ako gigugol 129 00:06:54,331 --> 00:06:56,750 duha ka semana sa Italyano nga riviera. 130 00:06:56,750 --> 00:06:58,543 La Spezia, nagtuo ko. 131 00:06:58,585 --> 00:07:00,378 Oo, nahinumdom ko. 132 00:07:00,420 --> 00:07:03,089 Dili, dili kini La Spezia. Kadto mao ang Portofino. 133 00:07:03,130 --> 00:07:07,302 Oh, oo! Ang ihap gikan sa Genoa! 134 00:07:07,344 --> 00:07:09,804 Ginoo Fredo. Siyempre! 135 00:07:09,846 --> 00:07:12,641 Oh, nagsunod kanimo tibuok Italy. 136 00:07:12,682 --> 00:07:16,019 "Lupad uban kanako ngadto sa bulan, Endora," 137 00:07:16,061 --> 00:07:17,562 giingon niya kaniadto. 138 00:07:18,813 --> 00:07:20,690 Sa kataposan, usa ka gabii nisugot ko. 139 00:07:20,732 --> 00:07:22,984 Kabus nga chap, siya adunay usa ka pagkaguba sa nerbiyos. 140 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 Katunga pa lang namo didto. 141 00:07:26,321 --> 00:07:29,699 Oh, kami adunay maayong mga panahon, dili ba? 142 00:07:29,699 --> 00:07:31,660 Oo, naa mi. 143 00:07:31,660 --> 00:07:35,080 Di ba usahay mingawon ka kining tanan, Samantha? 144 00:07:35,080 --> 00:07:36,665 Dili gyud. 145 00:07:36,706 --> 00:07:39,501 Naa koy ubang butang nga makabawi niini. 146 00:07:39,501 --> 00:07:41,920 Sama sa usa ka dali nga dula sa solitaire? 147 00:07:41,920 --> 00:07:46,049 Gipangunahan sa usa ka gourmet nga paniudto sa komportable nga Have-a-Snack? 148 00:07:46,091 --> 00:07:48,677 Karon, dili ta moadto ngadto niana pag-usab. 149 00:07:48,718 --> 00:07:50,804 Sa tanan nga paagi dili ta. 150 00:07:50,845 --> 00:07:52,973 Dali na. Adto sa fashion show. 151 00:07:53,014 --> 00:07:54,432 Walay fashion show. 152 00:07:54,432 --> 00:07:57,310 Gibilin nako ang tibuok pundok sa mga labada sa ironing board. 153 00:07:57,352 --> 00:08:01,523 Oh, karon, Samantha, walay babaye, witch ni mortal, 154 00:08:01,564 --> 00:08:04,651 kanunay nga mobisita sa Paris o mobiya nga walay pagpalit ug sinina. 155 00:08:04,651 --> 00:08:08,780 Kini usa ka pagbudhi sa tibuok natong sekso. 156 00:08:08,780 --> 00:08:10,782 Adto na ta. Ah! 157 00:08:25,964 --> 00:08:27,090 Larry, mahanduraw ba nimo 158 00:08:27,132 --> 00:08:29,050 unsa ka sensational akong tan-awon sa maong sinina? 159 00:08:29,092 --> 00:08:32,053 Aw, mahimo ra ang pagputos kaayo alang sa usa ka produkto, mahal. 160 00:08:32,095 --> 00:08:35,432 Oh, ikaw, kanunay naghunahuna sa negosyo. 161 00:08:41,771 --> 00:08:43,189 Oh, Inahan. 162 00:08:43,189 --> 00:08:45,066 Nindot kana? 163 00:08:45,107 --> 00:08:49,779 O, oo. Nindot tan-awon ka sa sinina nga ingon niana, Samantha. 164 00:08:49,821 --> 00:08:51,740 Oh, kung nakasulod ko sa usa ka sinina nga ingon niana 165 00:08:51,780 --> 00:08:54,325 Mahulog ang mga mata ni Darrin gikan sa iyang ulo. 166 00:08:54,367 --> 00:08:56,910 Nagduda ko kung nahibal-an ba niya usa ka Dior gikan sa usa ka gunnysack. 167 00:08:56,953 --> 00:08:58,328 Inay, mao na dili kaayo nindot. 168 00:08:58,328 --> 00:09:00,790 Dali, mangita ta ug lingkoranan. 169 00:09:01,958 --> 00:09:03,501 Inahan! Unsa? 170 00:09:05,462 --> 00:09:06,629 Manggawas ta dinhi. Ngano man? 171 00:09:06,671 --> 00:09:09,215 Ayaw lang. Pasabton ko unya. Dali na. 172 00:09:11,301 --> 00:09:12,802 Samantha? 173 00:09:13,178 --> 00:09:14,636 Samantha? 174 00:09:17,474 --> 00:09:18,600 Hi. 175 00:09:18,641 --> 00:09:20,309 Ikaw kini. 176 00:09:20,351 --> 00:09:22,227 Abi nakog ikaw na apan dili ko makasiguro. 177 00:09:22,270 --> 00:09:23,480 Aw, pagkatingala. 178 00:09:23,480 --> 00:09:25,815 Paghulat hangtod makita ka ni Louise. Dali na. 179 00:09:28,318 --> 00:09:29,652 Louise, tan-awa kinsay naa dinhi. 180 00:09:29,694 --> 00:09:32,155 Samantha. Samantha Stephens! 181 00:09:32,197 --> 00:09:34,365 Unsa man ang imong gibuhat sa Paris? 182 00:09:34,407 --> 00:09:36,117 Hello, Louise. 183 00:09:36,159 --> 00:09:38,203 Ay, nilupad lang ko. 184 00:09:38,244 --> 00:09:39,871 [Larry] Tan-awa iyang nawong. 185 00:09:39,913 --> 00:09:42,082 Nakugang gyud! 186 00:09:42,123 --> 00:09:44,167 Usa ka katingala nagkita mi, ha? 187 00:09:44,208 --> 00:09:47,003 O, oo. Kamo ang katapusang mga tawo Gusto ko-- 188 00:09:47,045 --> 00:09:48,421 Gipaabot nga makakita. 189 00:09:48,463 --> 00:09:51,549 Di ko mutuo nga nagkita mi imong maanyag nga kauban. 190 00:09:51,549 --> 00:09:52,675 WHO? 191 00:09:54,010 --> 00:09:55,011 Oh. 192 00:09:55,053 --> 00:09:56,513 Oh, kini ang akong inahan. 193 00:09:56,554 --> 00:09:59,099 Kini si Larry Tate ug Louise Tate. 194 00:09:59,140 --> 00:10:00,183 Unsaon nimo? 195 00:10:00,225 --> 00:10:02,519 Si Mr. Tate mao Ang amo ni Darrin. 196 00:10:02,559 --> 00:10:06,147 Oh, tinuod? Dili ba kana makalingaw? 197 00:10:06,189 --> 00:10:08,066 Nga kita kinahanglan magbangga sa usag usa. 198 00:10:08,107 --> 00:10:09,067 Oh. 199 00:10:09,109 --> 00:10:10,151 Wala motingog si Darrin 200 00:10:10,193 --> 00:10:11,820 mahitungod sa imong pag-adto sa Paris. 201 00:10:11,820 --> 00:10:14,614 Aw, naa na siya daghan kaayog trabaho karong bag-o 202 00:10:14,655 --> 00:10:16,366 ug ako na kapin o kulang nag-inusara, 203 00:10:16,407 --> 00:10:17,742 so syempre sa dihang si Mama-- 204 00:10:17,784 --> 00:10:20,410 Gikombinsir ko si Samantha sa paghimo sa biyahe uban kanako. 205 00:10:20,453 --> 00:10:22,914 Oo. Tanan nahitabo kalit kaayo. 206 00:10:22,956 --> 00:10:24,791 Ingon ra... kana. 207 00:10:24,833 --> 00:10:27,794 Aw, moadto kami kinahanglan nga magsaulog. 208 00:10:27,836 --> 00:10:29,003 Magsaulog? 209 00:10:29,045 --> 00:10:31,172 Sigurado! Paghimo usa ka gabii niini. 210 00:10:31,214 --> 00:10:32,881 Usa ka gabii niini? 211 00:10:32,924 --> 00:10:33,883 Uh, dili. 212 00:10:33,925 --> 00:10:36,261 Buot ipasabot, Morag dili nako kaya. 213 00:10:36,302 --> 00:10:38,554 Oh, karon, Samantha, walay pasangil. 214 00:10:38,596 --> 00:10:39,973 [Larry] Husto kana. 215 00:10:40,014 --> 00:10:41,391 Darrin unta ayaw kami pagpasayloa 216 00:10:41,432 --> 00:10:43,351 kung wala ka namo giatiman samtang ania ka dinhi. 217 00:10:43,393 --> 00:10:45,061 Karon, asa pwede kuhaan ka namo? 218 00:10:45,102 --> 00:10:48,189 Aw, sa akong hunahuna kini mahimong mas sayon 219 00:10:48,189 --> 00:10:49,691 kung nagkita ta sa imong lugar. 220 00:10:49,732 --> 00:10:52,235 Sige. Ang Plaza Athenée. 221 00:10:52,277 --> 00:10:54,904 Unsaon nimo gusto sa pag-pop sa mga 8:30? 222 00:10:54,946 --> 00:10:56,573 Ganahan ko. 223 00:10:59,742 --> 00:11:02,578 Aw, sa akong hunahuna kini talagsaon kaayo kanimo 224 00:11:02,620 --> 00:11:05,707 para sugton ka ni Darrin adto sa Paris nga wala siya. 225 00:11:05,748 --> 00:11:08,208 Samantha? Hmm? 226 00:11:08,251 --> 00:11:10,420 Oh, oo, kaniadto. 227 00:11:10,420 --> 00:11:13,715 Unsa imong gibuhat para sugton siya? 228 00:11:13,756 --> 00:11:16,926 Aw, wala gyud mi paghisgot bahin niini. 229 00:11:16,968 --> 00:11:18,595 Nakadungog ka niana, Larry? 230 00:11:18,636 --> 00:11:20,722 Niabot kog walo ka tuig 231 00:11:20,763 --> 00:11:22,056 aron madala ko nimo sa Paris, 232 00:11:22,098 --> 00:11:25,101 pero wala man sila nagstorya mahitungod niini nga daghan. 233 00:11:25,143 --> 00:11:26,519 Aw, ni kami. 234 00:11:26,561 --> 00:11:29,814 Makahinumdom kog mga semana sa dihang wala mi nag storya. 235 00:11:29,856 --> 00:11:32,150 Pasayloa ko sa makadiyot? 236 00:11:32,150 --> 00:11:34,110 Siyempre. Gusto ba nimo ang kompanya? 237 00:11:34,110 --> 00:11:35,320 Oh, dili. 238 00:11:35,320 --> 00:11:37,322 Buot ipasabot, Kanang sweet kaayo nimo, 239 00:11:37,363 --> 00:11:38,740 pero imong panihapon mahimong bugnaw, 240 00:11:38,780 --> 00:11:41,951 ug, maayo, ako mobalik sa usa ka segundo. 241 00:11:48,458 --> 00:11:50,585 Morag dili kaayo si Samantha iyang kaugalingon karong gabii, dili ba? 242 00:11:50,627 --> 00:11:52,503 Oh, alang sa kaayohan maayo, Larry. 243 00:11:52,545 --> 00:11:53,630 Pangasaw-onon pa siya, 244 00:11:53,630 --> 00:11:55,256 ug kini mao ang iyang unang panagbulag. 245 00:11:55,298 --> 00:11:57,258 Sakto ba, Endora? 246 00:11:57,300 --> 00:12:00,053 Nahunahuna ko nga mingaw kaayo siya alang kang Donald. 247 00:12:00,636 --> 00:12:01,846 WHO? 248 00:12:02,513 --> 00:12:03,890 Pasayloa ko? 249 00:12:03,932 --> 00:12:05,433 Gipasabot nimo si Darrin. 250 00:12:05,475 --> 00:12:07,936 O, oo. Oo, siyempre. 251 00:12:07,977 --> 00:12:09,896 Naa koy maayong ideya. 252 00:12:09,938 --> 00:12:11,272 Tawagan nato si Darrin 253 00:12:11,314 --> 00:12:12,690 ug sultihi siya unsay nahitabo. 254 00:12:12,690 --> 00:12:15,860 Kahibulongan! Dili ba nindot nga ideya, Endora? 255 00:12:15,860 --> 00:12:18,279 Dili, dili ko kana buhaton. Ngano dili? 256 00:12:18,279 --> 00:12:21,491 Ay, wala ko kabalo. Pagbag-o sa oras, oras, nahibal-an nimo? 257 00:12:21,532 --> 00:12:23,284 Aw, sayo pa didto. 258 00:12:23,326 --> 00:12:24,660 Garçon! 259 00:12:24,702 --> 00:12:26,828 Magkuha kog telepono diri sa lamesa. 260 00:12:26,828 --> 00:12:28,373 Makapahupay kini sa hunahuna ni Darrin 261 00:12:28,414 --> 00:12:30,625 pag kabalo niya nga nag amping mi sa inyong duha. 262 00:12:30,667 --> 00:12:32,460 Dili ba siya matingala? 263 00:12:32,502 --> 00:12:36,047 Ay, matingala siya sige lang. 264 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 Darrin? 265 00:12:52,063 --> 00:12:53,439 Em preguntava fins a quin punt 266 00:12:53,481 --> 00:12:55,149 tindràs per treballar aquesta nit. 267 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 Molt tard, em temo, amor. 268 00:12:56,859 --> 00:12:58,403 Aguanta'm un altre dia, oi? 269 00:12:58,444 --> 00:13:00,321 Hauria de tenir la feina netejat per llavors. 270 00:13:00,363 --> 00:13:02,030 Oh, ho entenc, estimada. 271 00:13:02,073 --> 00:13:03,741 Gràcies, estimat. 272 00:13:03,741 --> 00:13:05,785 Què has estat fent avui? 273 00:13:05,827 --> 00:13:06,660 jo? 274 00:13:06,703 --> 00:13:07,912 Bé, res de res. 275 00:13:07,953 --> 00:13:10,540 He estat... buscant a uns quants vestits. 276 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 Sona graciós. Hi ha alguna cosa malament? 277 00:13:12,750 --> 00:13:15,920 Incorrecte? No, no, és clar que no. 278 00:13:15,962 --> 00:13:17,714 jo només... 279 00:13:18,589 --> 00:13:20,550 Et trobo a faltar, estimat. 280 00:13:21,384 --> 00:13:22,510 Mira, a la merda amb la feina. 281 00:13:22,552 --> 00:13:23,720 Vindré a casa. 282 00:13:23,720 --> 00:13:25,763 No, no, no. Ara, no ho facis. 283 00:13:25,804 --> 00:13:28,016 És important que acabis la teva feina. 284 00:13:28,057 --> 00:13:29,100 Ens veiem més tard. 285 00:13:29,100 --> 00:13:30,727 Adéu. 286 00:13:37,191 --> 00:13:38,151 hola? 287 00:13:38,192 --> 00:13:39,527 hola? Qui és aquest? 288 00:13:39,569 --> 00:13:41,112 Aquesta és la Samantha. 289 00:13:41,154 --> 00:13:43,197 Samantha? 290 00:13:44,073 --> 00:13:45,533 Sí. Qui és aquest? 291 00:13:45,575 --> 00:13:48,160 Això és 555-7328? 292 00:13:48,202 --> 00:13:49,620 Sí, ho és. 293 00:13:49,662 --> 00:13:52,790 Un senyor Larry Tate us està trucant de París, França. 294 00:13:52,790 --> 00:13:54,042 Vaja! 295 00:13:58,087 --> 00:14:00,965 Operador, m'has entès el número correcte? 296 00:14:01,006 --> 00:14:03,634 Estem comprovant aquest número, senyor. 297 00:14:03,676 --> 00:14:05,470 Què passa? 298 00:14:05,511 --> 00:14:08,389 Podria haver jurat era Samantha. 299 00:14:08,431 --> 00:14:10,391 Amb prou feines sembla possible. 300 00:14:10,433 --> 00:14:12,309 Ho sé, però quan Li vaig preguntar qui era, 301 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 va dir la Samantha. 302 00:14:13,770 --> 00:14:16,022 Almenys, vaig pensar va dir la Samantha. 303 00:14:16,064 --> 00:14:18,566 Oh, t'acaben de donar el número equivocat. 304 00:14:18,607 --> 00:14:20,443 Ho sento, senyor, el teu número 305 00:14:20,485 --> 00:14:22,612 ara s'informa per no respondre gens. 306 00:14:22,653 --> 00:14:23,821 Oh, gràcies, operador. 307 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 Ah, espera un moment, oi? 308 00:14:25,573 --> 00:14:26,949 Ja saps, ho pensem, 309 00:14:26,949 --> 00:14:28,409 tenint en compte la diferència de temps 310 00:14:28,451 --> 00:14:29,577 i tota la feina el vaig deixar, 311 00:14:29,619 --> 00:14:30,787 El Darrin probablement encara a l'oficina. 312 00:14:30,828 --> 00:14:32,121 Faré una trucada allà. 313 00:14:32,163 --> 00:14:34,082 Hola, operador, voldria? si us plau, intenta agafar-me 314 00:14:34,123 --> 00:14:37,251 555-6059? 315 00:14:37,293 --> 00:14:39,462 Això és, operador. Gràcies. 316 00:14:39,504 --> 00:14:42,131 Larry només va pensar t'ha parlat per telèfon. 317 00:14:42,173 --> 00:14:43,800 jo? 318 00:14:43,800 --> 00:14:46,094 Tenim una sorpresa per a tu, no? 319 00:14:46,135 --> 00:14:47,470 Oh, sí. Una bellesa. 320 00:14:47,512 --> 00:14:48,971 hola? 321 00:14:49,013 --> 00:14:50,139 Hola, Darrin? 322 00:14:50,181 --> 00:14:52,100 Ei, noi. 323 00:14:52,141 --> 00:14:55,269 Això és Larry Tate, trucant des de París. 324 00:14:55,311 --> 00:14:56,771 Larry, com estàs? 325 00:14:56,813 --> 00:15:00,191 Bé! Ja tinc una sorpresa per a tu. 326 00:15:00,233 --> 00:15:04,404 Mai endevinaràs qui està assegut al meu costat aquí a París! 327 00:15:04,445 --> 00:15:06,531 Samantha! 328 00:15:07,990 --> 00:15:11,619 Espera, espera! Continua. Parla amb el teu marit. 329 00:15:11,661 --> 00:15:14,080 Ell és tot teu! 330 00:15:14,080 --> 00:15:17,250 Endavant, Samantha! Darrin és a l'altre extrem. 331 00:15:17,250 --> 00:15:18,459 Oh, Sam! 332 00:15:18,501 --> 00:15:22,380 Com? On ets? 333 00:15:22,422 --> 00:15:25,216 Darrin? 334 00:15:25,258 --> 00:15:27,468 Oh, hola, estimada. És la Samantha. 335 00:15:27,510 --> 00:15:30,805 S-Sam? Com vas...? Quan...? 336 00:15:30,847 --> 00:15:33,850 Oh, sí, ho tinc un temps meravellós! 337 00:15:33,850 --> 00:15:35,977 Sam, quan...? Com--? 338 00:15:36,018 --> 00:15:37,061 OMS--? 339 00:15:37,103 --> 00:15:39,063 Bé, no puc esperar per arribar a casa 340 00:15:39,105 --> 00:15:42,191 i dir-te tot sobre el meu viatge. 341 00:15:42,233 --> 00:15:44,485 Viatge? Viatge a...? 342 00:15:44,527 --> 00:15:45,486 On tens raó--? 343 00:15:45,528 --> 00:15:48,114 Jo també t'estimo, amor. 344 00:15:48,156 --> 00:15:49,740 Adéu! 345 00:15:50,575 --> 00:15:52,118 Sam? 346 00:15:55,788 --> 00:15:58,166 Bé, s'ha sorprès? 347 00:15:58,875 --> 00:16:01,210 Oh, sí. Es va sorprendre. 348 00:16:01,210 --> 00:16:03,671 Aposto a això va fer el seu dia. 349 00:16:03,713 --> 00:16:06,007 Gairebé. 350 00:16:07,300 --> 00:16:08,885 Sí. 351 00:16:29,030 --> 00:16:31,699 Ho sento, estimat. Vaig arribar a casa tan aviat com vaig poder. 352 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 Això està bé. Això està bé. 353 00:16:33,743 --> 00:16:36,537 Necessitava temps resoldre les coses. 354 00:16:36,579 --> 00:16:37,914 Et veus preciosa. 355 00:16:37,955 --> 00:16:40,958 Bé, és només una mica alguna cosa... 356 00:16:41,000 --> 00:16:44,170 Bé, ja ho veus, vam sopar amb els Tates. 357 00:16:44,170 --> 00:16:45,880 Mm-hm. 358 00:16:45,922 --> 00:16:47,757 No estàs enfadat amb mi? 359 00:16:47,798 --> 00:16:50,968 Enfadat? Com puc estar enfadat? 360 00:16:51,010 --> 00:16:52,929 No ho entenc. 361 00:16:52,970 --> 00:16:54,263 He sumat coses, 362 00:16:54,305 --> 00:16:56,390 llavors em vaig fer enrere, va fer una ullada al total. 363 00:16:56,390 --> 00:16:59,477 Estalvieu tres cèntims la llauna sobre les mongetes encerades és, bé... 364 00:16:59,519 --> 00:17:02,104 Quina mena d'emoció és això per algú com tu? 365 00:17:02,146 --> 00:17:04,065 Darrin, tens tu estat bevent? 366 00:17:04,106 --> 00:17:05,900 La teva mare té raó. 367 00:17:05,942 --> 00:17:07,734 Has begut! 368 00:17:07,777 --> 00:17:09,695 Només n'hi ha prou per a mi per veure coses 369 00:17:09,737 --> 00:17:11,446 al seu propi perspectiva. 370 00:17:11,489 --> 00:17:14,909 No pots esperar arrabassar una àguila del cel, 371 00:17:14,951 --> 00:17:17,119 lligar-lo a terra, tallar-li les ales 372 00:17:17,119 --> 00:17:20,080 i espereu que passegi amb un somriure al bec. 373 00:17:20,080 --> 00:17:21,332 Si us plau, deixeu-me explicar. 374 00:17:21,374 --> 00:17:22,875 Bé, n'hi ha no cal explicar. 375 00:17:22,917 --> 00:17:24,252 Entenc perfectament. 376 00:17:24,292 --> 00:17:26,587 Ho sento el que ha passat avui. 377 00:17:26,629 --> 00:17:28,381 Ningú et pot culpar per això. 378 00:17:28,381 --> 00:17:32,301 Aquest és un mal canvi per a Europa, glamour i alegria. 379 00:17:32,343 --> 00:17:35,555 Tot el que vull és la vida normal 380 00:17:35,596 --> 00:17:37,138 de la mestressa de casa normal. 381 00:17:37,138 --> 00:17:38,849 Per això vas anar a París. 382 00:17:38,891 --> 00:17:41,227 Només hi vaig anar per dinar. 383 00:17:41,269 --> 00:17:43,104 Oh, ja veig. Bé, això és normal. 384 00:17:43,145 --> 00:17:45,273 Només ho vaig fer perquè... 385 00:17:45,314 --> 00:17:47,775 Bé, has estat treballant tant últimament i... 386 00:17:47,817 --> 00:17:49,109 És culpa meva, Sam. 387 00:17:49,151 --> 00:17:51,779 No hi ha necessitat perquè et demanis disculpes. 388 00:17:51,779 --> 00:17:52,780 Ho hauria d'haver sabut 389 00:17:52,821 --> 00:17:53,990 no pots agafar una bruixa preciosa 390 00:17:53,990 --> 00:17:55,116 en el primer de la seva vida 391 00:17:55,157 --> 00:17:57,076 i esperar-la per penjar la seva contracció. 392 00:17:57,118 --> 00:17:58,578 És contra natura. 393 00:18:00,663 --> 00:18:01,955 Darrin? 394 00:18:01,998 --> 00:18:03,374 Què ets? intentant dir? 395 00:18:03,416 --> 00:18:05,960 Estic dient que ja és hora per a la total honestedat. 396 00:18:06,002 --> 00:18:08,045 No em vaig a parar en el camí de la teva llibertat, 397 00:18:08,087 --> 00:18:10,047 i això és evident el que vols. 398 00:18:10,089 --> 00:18:11,507 Això no és cert. 399 00:18:11,549 --> 00:18:14,135 I deixa d'intentar-ho per estalviar els meus sentiments. 400 00:18:14,176 --> 00:18:15,386 Si hi ha alguna cosa no puc suportar, 401 00:18:15,428 --> 00:18:17,638 és qualsevol sentir pena per mi. 402 00:18:17,680 --> 00:18:21,601 Sobretot quan ho estàs fent un bon treball de tu mateix. 403 00:18:22,393 --> 00:18:24,145 On vas? 404 00:18:24,186 --> 00:18:26,647 Torna a la dolce vita. 405 00:18:26,689 --> 00:18:29,483 I espero estàs satisfet. 406 00:18:30,526 --> 00:18:32,320 Samantha! 407 00:18:40,786 --> 00:18:41,996 Darrin. 408 00:18:42,038 --> 00:18:43,705 Hola, Larry. Acabes d'entrar? 409 00:18:43,748 --> 00:18:45,875 Fa uns minuts. Com estàs? 410 00:18:45,916 --> 00:18:47,001 D'acord. Com està Louise? 411 00:18:47,042 --> 00:18:49,045 Bé. Ella encara està a París. 412 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 Has tornat sol? 413 00:18:50,546 --> 00:18:51,714 va insistir Louise. 414 00:18:51,756 --> 00:18:53,883 Oh, vaig lluitar una estona perquè quedi bé, 415 00:18:53,924 --> 00:18:55,259 però ella va dir va ser tan meravellós 416 00:18:55,259 --> 00:18:57,553 que comprensius eres sobre Samantha 417 00:18:57,595 --> 00:18:58,804 el mínim que podia fer 418 00:18:58,846 --> 00:19:01,140 la van deixar quedar uns quants dies addicionals. 419 00:19:02,266 --> 00:19:03,392 ho veig. 420 00:19:04,685 --> 00:19:07,271 Així que estan fent una pilota. 421 00:19:08,606 --> 00:19:09,648 Ells? 422 00:19:09,690 --> 00:19:11,859 Louise, Samantha i Endora. 423 00:19:11,901 --> 00:19:13,194 La Samantha està amb la Louise? 424 00:19:13,234 --> 00:19:15,196 Segur. No ho sabies? 425 00:19:15,237 --> 00:19:19,241 Oh, segur. Vull dir, bé, ella no va dir. 426 00:19:19,282 --> 00:19:20,576 No has parlat amb ella? 427 00:19:20,618 --> 00:19:23,244 Bé, és clar, però ja fa un parell de dies. 428 00:19:23,287 --> 00:19:24,955 Mm-hm. 429 00:19:24,997 --> 00:19:26,999 Llavors Louise tenia raó. 430 00:19:26,999 --> 00:19:28,334 Vosaltres dos heu tingut una vedella. 431 00:19:28,376 --> 00:19:30,920 No, és clar que no. No era res així. 432 00:19:30,961 --> 00:19:32,463 Suposo que això ho explica. 433 00:19:32,505 --> 00:19:33,464 Explica què? 434 00:19:33,506 --> 00:19:35,007 Louise va dir que ho faria mai havia vist una noia 435 00:19:35,049 --> 00:19:38,094 treballant tant en passar una bona estona. 436 00:19:39,303 --> 00:19:41,472 És realment infeliç la Samantha? 437 00:19:41,513 --> 00:19:43,015 Sí. 438 00:19:43,057 --> 00:19:44,392 De fet, ara que hi penso, 439 00:19:44,433 --> 00:19:46,310 Jo diria que ho és francament miserable. 440 00:19:46,352 --> 00:19:49,522 No només estàs dient això per fer-me sentir millor? 441 00:19:49,563 --> 00:19:50,731 En absolut. 442 00:19:50,773 --> 00:19:52,441 Ja saps, mai ho és se'm va ocórrer 443 00:19:52,483 --> 00:19:53,401 que a prop està París 444 00:19:53,442 --> 00:19:55,027 des de la innovació de l'avió a reacció. 445 00:19:55,069 --> 00:19:56,904 Espera un moment. Vols dir hi vas ara? 446 00:19:56,946 --> 00:19:59,073 Per què no? Vaig acabar tota la feina. 447 00:19:59,115 --> 00:20:00,782 Tinc dret a una bonificació. 448 00:20:00,825 --> 00:20:02,493 A més, trobo a faltar la meva dona. 449 00:20:02,535 --> 00:20:04,036 Sí, però això sí sense incidència amb-- 450 00:20:04,078 --> 00:20:05,371 Preferiries Truco a la Samantha 451 00:20:05,371 --> 00:20:07,164 i insisteix que ella tornar a casa immediatament? 452 00:20:07,205 --> 00:20:09,542 Ella i la Louise podrien estar aquí en qüestió d'hores. 453 00:20:09,583 --> 00:20:11,001 Això és xantatge. 454 00:20:11,042 --> 00:20:12,586 Sí, ho és, no? 455 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Ens veiem dilluns, Larry. 456 00:20:13,796 --> 00:20:15,172 Gràcies. 457 00:20:17,425 --> 00:20:21,470 La moda d'aquest any ha estat... generalment emocionant, 458 00:20:21,470 --> 00:20:23,431 particularment la línia presentat per-- 459 00:20:23,472 --> 00:20:25,099 Hola, Larry. undefined 460 00:20:25,141 --> 00:20:27,309 undefined undefined 461 00:20:27,351 --> 00:20:28,644 undefined 462 00:20:28,686 --> 00:20:30,396 undefined 463 00:20:30,438 --> 00:20:32,273 undefined undefined 464 00:20:32,314 --> 00:20:33,691 undefined 465 00:20:33,733 --> 00:20:35,025 undefined 466 00:20:35,067 --> 00:20:36,861 undefined undefined 467 00:20:36,902 --> 00:20:37,945 undefined 468 00:20:37,987 --> 00:20:39,530 undefined undefined 469 00:20:39,571 --> 00:20:41,282 undefined undefined 470 00:20:41,323 --> 00:20:43,951 undefined undefined 471 00:20:43,993 --> 00:20:46,412 undefined undefined 472 00:20:46,454 --> 00:20:48,580 undefined undefined 473 00:20:48,622 --> 00:20:49,915 undefined 474 00:20:49,957 --> 00:20:51,500 undefined 475 00:20:51,500 --> 00:20:53,711 undefined undefined 476 00:20:53,711 --> 00:20:54,962 undefined 477 00:20:55,004 --> 00:20:56,297 Sí. Va marxar fa aproximadament una hora. 478 00:20:56,338 --> 00:20:59,383 Gràcies, Larry. Ens veiem més tard. 479 00:21:19,945 --> 00:21:21,906 No està encès aquest tampoc. 480 00:21:21,946 --> 00:21:22,990 Bé, ho tindràs per comprovar 481 00:21:23,032 --> 00:21:25,576 diverses desenes de vols, Samantha. 482 00:21:25,618 --> 00:21:28,287 Per què no vas a París? i esperar-lo? 483 00:21:28,329 --> 00:21:30,830 No, això pot sonar ximple per tu, 484 00:21:30,873 --> 00:21:33,375 però el trobo molt a faltar. 485 00:21:33,417 --> 00:21:36,545 Comprovaré això allà baix. 486 00:21:38,130 --> 00:21:39,465 Ara, si no ho és a bord d'això, 487 00:21:39,507 --> 00:21:42,134 només seguirem a París. 488 00:22:13,749 --> 00:22:15,501 Samantha! 489 00:22:16,292 --> 00:22:17,962 Què és, Senyor Stephens? 490 00:22:18,003 --> 00:22:19,129 La meva dona és allà fora! 491 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 Què? 492 00:22:20,506 --> 00:22:21,423 Vull dir... 493 00:22:21,465 --> 00:22:23,259 Vull dir, estava pensant sobre la meva dona, 494 00:22:23,300 --> 00:22:25,177 undefined undefined 495 00:22:25,219 --> 00:22:26,387 undefined 496 00:22:26,428 --> 00:22:27,972 undefined 497 00:22:28,013 --> 00:22:29,974 undefined undefined 498 00:22:30,015 --> 00:22:31,433 undefined 499 00:22:31,475 --> 00:22:34,103 undefined undefined 500 00:22:34,144 --> 00:22:35,896 undefined undefined 501 00:22:35,938 --> 00:22:38,065 undefined undefined 502 00:22:38,107 --> 00:22:41,652 undefined 503 00:23:06,844 --> 00:23:07,970 undefined 504 00:23:08,012 --> 00:23:10,472 undefined 505 00:23:11,140 --> 00:23:12,516 undefined 506 00:23:12,558 --> 00:23:15,561 undefined undefined 507 00:23:15,561 --> 00:23:17,521 undefined undefined 508 00:23:17,563 --> 00:23:20,023 undefined undefined 509 00:23:20,065 --> 00:23:21,150 undefined 510 00:23:21,191 --> 00:23:22,943 undefined undefined 511 00:23:22,984 --> 00:23:25,946 undefined undefined 512 00:23:25,988 --> 00:23:27,823 undefined 513 00:23:38,542 --> 00:23:42,379 undefined undefined 514 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 undefined 515 00:23:44,381 --> 00:23:46,215 undefined 516 00:23:46,258 --> 00:23:47,259 undefined 517 00:23:47,259 --> 00:23:48,510 undefined undefined 518 00:23:48,510 --> 00:23:51,221 undefined undefined 519 00:23:51,263 --> 00:23:52,723 undefined 520 00:23:52,765 --> 00:23:56,560 undefined undefined 521 00:23:56,602 --> 00:23:58,811 undefined undefined 522 00:23:58,854 --> 00:24:00,481 undefined 523 00:24:00,481 --> 00:24:02,523 undefined undefined 524 00:24:02,566 --> 00:24:06,070 undefined undefined 525 00:24:06,111 --> 00:24:07,863 undefined 526 00:24:07,905 --> 00:24:09,949 undefined undefined 527 00:24:09,990 --> 00:24:11,282 undefined 528 00:24:11,325 --> 00:24:14,036 undefined undefined 529 00:24:14,078 --> 00:24:15,037 undefined 530 00:24:15,079 --> 00:24:16,914 undefined 531 00:24:16,955 --> 00:24:19,500 undefined undefined 532 00:24:29,510 --> 00:24:32,513 undefined